1 00:00:03,173 --> 00:00:04,675 [suspira] Olvídalo. 2 00:00:04,795 --> 00:00:06,062 Es imposible. 3 00:00:06,096 --> 00:00:07,229 no va a funcionar en un millón de años. 4 00:00:07,264 --> 00:00:08,264 No tiene sentido. Me rindo. 5 00:00:08,298 --> 00:00:09,432 Buena actitud, cariño. 6 00:00:09,466 --> 00:00:11,067 Bueno, ya sabes, ¿Qué quieres de mí? 7 00:00:11,101 --> 00:00:14,270 Estoy intentando conseguir un grupo. de gente para darme su tierra, 8 00:00:14,304 --> 00:00:18,140 en lugar de vendérselo a Gryzzl por 90 millones de dólares. 9 00:00:18,175 --> 00:00:19,775 En este momento, mi argumento básico es, 10 00:00:19,810 --> 00:00:22,678 "Por favor, danos la tierra. Sería muy bonito". 11 00:00:22,713 --> 00:00:25,681 Gryzzl tiene miles de millones de dólares. No hay manera de que les gane. 12 00:00:25,716 --> 00:00:28,384 Oye, te he visto vencer probabilidades más difíciles que ésta. 13 00:00:28,418 --> 00:00:31,220 Pero son sólo una empresa, no son tan poderosos. 14 00:00:31,255 --> 00:00:32,655 [sonidos del teléfono] 15 00:00:32,689 --> 00:00:33,623 ¡Vaya! 16 00:00:33,657 --> 00:00:36,125 ¿"Abre tu puerta"? 17 00:00:37,261 --> 00:00:38,294 ¡Ah! 18 00:00:38,328 --> 00:00:40,763 ¡Dios mío, Ben! Estamos a punto de morir. 19 00:00:40,797 --> 00:00:42,365 - ¡Buen señor! - Oh, mi-- 20 00:00:42,399 --> 00:00:43,833 Los robots han venido por nosotros. 21 00:00:43,867 --> 00:00:45,268 Me burlé de ti cuando dijiste que sucedería 22 00:00:45,302 --> 00:00:46,869 pero tu novela se ha hecho realidad. 23 00:00:46,903 --> 00:00:47,937 ¡Hola, Leslie Knope! 24 00:00:47,971 --> 00:00:49,639 Disfrute de este regalo gratuito, 25 00:00:49,673 --> 00:00:51,674 cortesía de Gryzzl. 26 00:00:51,708 --> 00:00:53,909 Está bien, entonces ellos también tienen un escuadrón 27 00:00:53,944 --> 00:00:57,480 de robots voladores dando regalos a todos. 28 00:00:57,514 --> 00:00:59,015 Estamos jodidos. 29 00:00:59,049 --> 00:01:02,018 [música triunfante] 30 00:01:02,052 --> 00:01:10,059 31 00:01:20,103 --> 00:01:21,037 Nuevo plato en el que estamos trabajando. 32 00:01:21,071 --> 00:01:22,505 Dime lo que piensas. 33 00:01:22,539 --> 00:01:25,474 Es una reliquia roja y blanca. pasta de frijoles rojos, 34 00:01:25,509 --> 00:01:27,710 con un importado Salsa toscana de nueces y hierbas, 35 00:01:27,744 --> 00:01:30,279 infundido con herencia afeitada Pecorino Romano. 36 00:01:30,314 --> 00:01:31,280 ¿Qué? ¿Terminaste? 37 00:01:31,315 --> 00:01:33,015 Mmm. Realmente bueno. 38 00:01:33,050 --> 00:01:33,983 ¿Por qué estás haciendo platos nuevos? 39 00:01:34,017 --> 00:01:35,251 [gemidos] 40 00:01:35,285 --> 00:01:38,721 Lucy está visitando a su novio. Conrado en Chicago, 41 00:01:38,755 --> 00:01:40,156 así que solo estoy tratando de distraer yo mismo con el trabajo 42 00:01:40,190 --> 00:01:42,024 entonces no creo sobre la sesión maratónica de huesos 43 00:01:42,059 --> 00:01:43,025 probablemente estén teniendo. 44 00:01:43,060 --> 00:01:43,993 Oye, ¿sabes qué, amigo? 45 00:01:44,027 --> 00:01:45,027 Tienes que tomar tu mente fuera de ellos. 46 00:01:45,062 --> 00:01:46,796 Mira esto. 47 00:01:46,830 --> 00:01:48,497 Es un contrato. 48 00:01:48,532 --> 00:01:50,199 Vino del director de la emisora. donde hago mi show, 49 00:01:50,233 --> 00:01:52,368 Johnny Karate. Quiere que lo firme, 50 00:01:52,402 --> 00:01:55,371 pero se dice que serán dueños el personaje, "Johnny Karate". 51 00:01:55,405 --> 00:01:57,873 Y quiero ser dueño del personaje Johnny Karate, porque soy yo. 52 00:01:57,908 --> 00:01:59,976 Espera, esto dice que solo pagan. ¿Cien dólares a la semana? 53 00:02:00,010 --> 00:02:02,645 Sí, pero todo lo que realmente hago está bromeando todo el día. 54 00:02:02,679 --> 00:02:04,347 Escribir, producir, y dirigir un programa de televisión. 55 00:02:04,381 --> 00:02:07,483 Además, actúo en él y hago decorados, utilería, vestuario. 56 00:02:07,517 --> 00:02:09,318 Al final, conduzco a todos. casa, entonces quiero decir, 57 00:02:09,353 --> 00:02:12,121 cien dólares a la semana... eso es bastante justo. 58 00:02:12,155 --> 00:02:14,023 Esto es perfecto. ¡Seré tu agente! 59 00:02:14,057 --> 00:02:16,692 Pondré toda mi energía en renegociar su contrato. 60 00:02:16,727 --> 00:02:18,461 Ni siquiera pensaré sobre lucy y conrad 61 00:02:18,495 --> 00:02:22,131 y sus estúpidos abdominales que probablemente lo haga. 62 00:02:22,165 --> 00:02:25,067 Probablemente debería hacer algo abdominales. 63 00:02:25,102 --> 00:02:26,102 ¡Vamos! 64 00:02:26,136 --> 00:02:28,838 ¡Ay! ¡Andy, mi tum tum! 65 00:02:29,840 --> 00:02:31,140 Knope, necesito hablar contigo. 66 00:02:31,174 --> 00:02:32,241 ¿Qué pasa? 67 00:02:32,276 --> 00:02:34,010 Sé que técnicamente trabajo para Gryzzl, 68 00:02:34,044 --> 00:02:35,912 pero estos tontos han cruzado una línea. 69 00:02:35,946 --> 00:02:37,413 ¿Has conseguido uno de estos? ¿GryzzlBoxes? 70 00:02:37,447 --> 00:02:39,415 Bueno, si pero aún no lo he abierto. 71 00:02:39,449 --> 00:02:42,251 Planeando enviarlo de vuelta después de que escribí un texto severo 72 00:02:42,286 --> 00:02:44,954 carta sobre como no puedo ser Comprado con regalos gratis. 73 00:02:44,988 --> 00:02:47,490 Estos son mis regalos gratis. 74 00:02:47,524 --> 00:02:49,325 Dos ositos de miel... 75 00:02:49,359 --> 00:02:51,928 y un bote de ciruelas azucaradas. 76 00:02:51,962 --> 00:02:54,563 "Honeybear" y "Sugar Plum" son los nombres especiales 77 00:02:54,598 --> 00:02:55,998 Joe y yo nos llamamos. 78 00:02:56,033 --> 00:02:57,166 Ambos: Awww. 79 00:02:57,201 --> 00:02:59,468 Sí, somos adorables. pero esto es espeluznante. 80 00:02:59,503 --> 00:03:01,137 Porque solo nos llamamos estas cosas 81 00:03:01,171 --> 00:03:03,039 por teléfono o en mensajes de texto. 82 00:03:03,073 --> 00:03:05,574 ¿Cómo lo saben? 83 00:03:05,609 --> 00:03:08,377 Leslie, abre esa caja. te enviaron. 84 00:03:08,412 --> 00:03:11,447 ¡Oh! El libro de Joe Biden, "Biden los rieles: 85 00:03:11,481 --> 00:03:13,683 1001 poemas Inspirado en Mis viajes 86 00:03:13,717 --> 00:03:15,151 A través del noreste de Amtrak Corredor." 87 00:03:15,185 --> 00:03:16,352 - ¿Mil? - [jadeos] 88 00:03:16,386 --> 00:03:18,888 Un cartel del Tribunal Supremo jueces 89 00:03:18,922 --> 00:03:21,424 ¡Bebiendo el batido Friends! 90 00:03:21,458 --> 00:03:22,925 Esto es perfecto para mí. 91 00:03:22,960 --> 00:03:25,494 Sí, exactamente. Deben estar minando datos. 92 00:03:25,529 --> 00:03:27,296 Buscando en nuestros textos y correos electrónicos 93 00:03:27,331 --> 00:03:28,998 y recopilando perfiles sobre todos nosotros. 94 00:03:29,032 --> 00:03:31,167 Esta es una gran invasión. de privacidad, 95 00:03:31,201 --> 00:03:32,668 por no decir ilegal. 96 00:03:32,703 --> 00:03:34,770 Cuando instalaron su gratis Wi-Fi en la ciudad, 97 00:03:34,805 --> 00:03:37,740 Me aseguré de que hubiera lenguaje que lo impida. 98 00:03:37,774 --> 00:03:39,454 nunca hubiera aceptado trabajar con ellos 99 00:03:39,476 --> 00:03:41,644 si hubiera sabido que iban a Estar husmeando en mi negocio. 100 00:03:41,678 --> 00:03:43,613 Gryzzl está cayendo. 101 00:03:43,647 --> 00:03:45,181 ¿Quieres hacerme explotar? 102 00:03:45,215 --> 00:03:46,582 Te pondré en Front Street. 103 00:03:46,617 --> 00:03:47,783 no entiendo que eso significa, 104 00:03:47,818 --> 00:03:50,286 pero creo que entiendo el contexto, y me encanta. 105 00:03:51,521 --> 00:03:53,689 Abril, los nuevos becarios de Parques empezar hoy, 106 00:03:53,724 --> 00:03:56,058 y me preguntaba si lo harías pronunciar un pequeño discurso de bienvenida. 107 00:03:56,093 --> 00:03:57,893 No, vete. 108 00:03:57,928 --> 00:04:01,264 Sandía, martinis, expuestos. ladrillo, el cabello de Keri Russell. 109 00:04:01,298 --> 00:04:03,299 ¿Por qué acabas de decir esos? cosas raras? 110 00:04:03,333 --> 00:04:05,735 Por consejo de mi terapeuta, Dr. Richard Nygard, 111 00:04:05,769 --> 00:04:08,004 cada vez que tengo ganas de gritar, solo respiro hondo 112 00:04:08,038 --> 00:04:10,306 y decir tres grandes cosas sobre estar vivo. 113 00:04:10,340 --> 00:04:13,309 - Bruto. - Por favor habla con mis pasantes. 114 00:04:13,343 --> 00:04:15,344 Bien. Lo que sea, lo haré. 115 00:04:15,379 --> 00:04:17,046 Empecé aquí cuando tenía 20 años, 116 00:04:17,080 --> 00:04:19,949 y ahora soy viejo y asqueroso y sin dirección. 117 00:04:19,983 --> 00:04:22,552 Esos niños soy yo hace diez años, 118 00:04:22,586 --> 00:04:25,021 y esta pasantía es la cinta de vídeo de The Ring. 119 00:04:25,055 --> 00:04:27,356 Es demasiado tarde para mí. He visto demasiado. 120 00:04:27,391 --> 00:04:29,825 Pero tal vez pueda salvarlos. 121 00:04:29,860 --> 00:04:32,762 ¡Todos vais a morir aquí! 122 00:04:32,796 --> 00:04:34,196 Hola a todos. 123 00:04:34,231 --> 00:04:36,666 Estamos aquí hoy para hablar de Gryzzl, 124 00:04:36,700 --> 00:04:38,534 y si ellos o no están invadiendo nuestra privacidad. 125 00:04:38,569 --> 00:04:40,569 enviaron a mi marido tres cajas de crema genital 126 00:04:40,571 --> 00:04:42,071 a su oficina. 127 00:04:42,105 --> 00:04:44,907 Los genitales manchados de mi marido no son asunto de nadie, 128 00:04:44,942 --> 00:04:48,511 excepto el suyo, el mío, y sus numerosos médicos genitales. 129 00:04:48,545 --> 00:04:50,079 [aplausos] 130 00:04:50,113 --> 00:04:53,582 Me enviaron un montón de juguetes. Cerdos vestidos como estrellas de cine. 131 00:04:53,617 --> 00:04:54,984 Ese es mi pasatiempo privado. 132 00:04:55,018 --> 00:04:58,321 Nadie sabe que colecciono cerdos de juguete. vestidos como estrellas de cine, 133 00:04:58,355 --> 00:04:59,922 excepto ahora todos ustedes. 134 00:04:59,957 --> 00:05:01,157 ¿Cuál es ese? 135 00:05:01,191 --> 00:05:03,359 esto es en realidad Ham-uel L. Jackson 136 00:05:03,393 --> 00:05:05,661 de la película, Pork Fiction, es extremadamente raro, 137 00:05:05,696 --> 00:05:07,029 y me lo quedo. 138 00:05:07,064 --> 00:05:09,465 Pero aún así, no tienen derecho a dar yo algo que atesoraré 139 00:05:09,499 --> 00:05:11,167 el resto de mi vida. 140 00:05:11,201 --> 00:05:13,536 abrí mi caja delante de todos mis amigos, 141 00:05:13,570 --> 00:05:16,339 y era un montón de las novelas de Virginia Woolf. 142 00:05:16,373 --> 00:05:18,808 Ahora Miley y Haley Sé que me gusta leer. 143 00:05:18,842 --> 00:05:20,209 ¿Y si le dicen a Evan? 144 00:05:20,243 --> 00:05:22,712 Me gustan sus teléfonos pero han ido demasiado lejos 145 00:05:22,746 --> 00:05:24,680 enviando estas cosas a nuestras casas. 146 00:05:24,715 --> 00:05:27,283 Gryzzl no tiene derecho para buscar nuestros datos privados. 147 00:05:27,317 --> 00:05:31,053 Así que esperen, ustedes no lo son. contra nosotros en esto? 148 00:05:31,088 --> 00:05:32,822 No estamos en tu contra en esto. 149 00:05:32,856 --> 00:05:35,458 [cantando] No estamos en tu contra en esto. 150 00:05:35,492 --> 00:05:37,326 Todos: No estamos en tu contra. en esto. 151 00:05:37,361 --> 00:05:39,662 Finalmente, después de meses de buscar un camino 152 00:05:39,696 --> 00:05:43,099 Para derrotar a Gryzzl, hemos encontrado su talón de Aquiles. 153 00:05:43,133 --> 00:05:45,835 La ciudad está detrás de nosotros, Donna está de nuestro lado, 154 00:05:45,869 --> 00:05:47,536 ¿Y la próxima ficha de dominó en caer? 155 00:05:47,571 --> 00:05:49,605 Ron Swanson. 156 00:05:49,640 --> 00:05:53,242 En realidad, este es Tom Sell-oink. pero, ya sabes, bastante cerca. 157 00:05:53,277 --> 00:05:54,644 En realidad, Voy a necesitar eso de vuelta. 158 00:05:54,678 --> 00:05:55,678 Ah, sí, por supuesto. 159 00:05:58,529 --> 00:06:00,622 febrero de 2016--creo realmente vas a disfrutar 160 00:06:00,742 --> 00:06:02,109 El álbum de fotos de este mes. 161 00:06:02,143 --> 00:06:05,352 Incluye éxitos como: "Primera visita al dentista" 162 00:06:05,472 --> 00:06:07,006 "Sonia prueba la pizza" 163 00:06:07,041 --> 00:06:09,476 y "Vómito del parque acuático Reacción en cadena." 164 00:06:09,510 --> 00:06:11,177 ¿Por qué tomarías fotografías? de eso? 165 00:06:11,212 --> 00:06:12,912 - ¿Por qué no lo harías? - Como usted solicitó, 166 00:06:12,947 --> 00:06:16,049 Aquí hay una foto de mi hijo. en un momento reciente de su vida. 167 00:06:16,083 --> 00:06:18,484 Que lindo-- 168 00:06:18,519 --> 00:06:21,554 ¿Qué estás haciendo? - Proteger la privacidad de mi hijo. 169 00:06:21,589 --> 00:06:23,490 ¿Qué? Voy a llevar alrededor de fotos de mi hijo 170 00:06:23,524 --> 00:06:24,824 ¿Dónde alguien podría verlos? 171 00:06:24,859 --> 00:06:26,793 Bueno, es gracioso que deberías mencionar privacidad 172 00:06:26,827 --> 00:06:28,461 porque ese es nuestro próximo tema. 173 00:06:28,495 --> 00:06:30,797 Ron técnicamente funciona para Gryzzl. 174 00:06:30,831 --> 00:06:32,565 Y cuando se entera ¿Qué está haciendo Gryzzl? 175 00:06:32,600 --> 00:06:35,935 él va a perder. Su. Mente. 176 00:06:37,404 --> 00:06:39,606 - No tengo ninguna reacción a esto. - ¿Qué? 177 00:06:39,640 --> 00:06:41,241 no juzgo en el funcionamiento 178 00:06:41,275 --> 00:06:42,642 de empresas privadas. 179 00:06:42,676 --> 00:06:44,144 Simplemente construyo sus edificios. 180 00:06:44,178 --> 00:06:45,779 Y francamente, si la gente es lo suficientemente tonta 181 00:06:45,813 --> 00:06:47,247 llevar un adorno 182 00:06:47,281 --> 00:06:49,782 eso le permite a Gryzzl seguir cada uno de sus movimientos, 183 00:06:49,817 --> 00:06:50,950 esto es lo que obtienen. 184 00:06:50,985 --> 00:06:52,719 Pero es ilegal. 185 00:06:52,753 --> 00:06:54,153 No creo que eso sea cierto. 186 00:06:54,188 --> 00:06:55,288 He pasado bastante tiempo 187 00:06:55,322 --> 00:06:56,643 con el caro precio de Gryzzl abogados, 188 00:06:56,657 --> 00:06:59,559 y parece que sí, como dicen, 189 00:06:59,593 --> 00:07:01,361 "mantenlo al 100." 190 00:07:01,395 --> 00:07:03,696 Bueno, esos tontos Sigo pensando que trabajo para ellos. 191 00:07:03,731 --> 00:07:05,865 Entonces puedo conseguirte un VIP privado. recorrido por el edificio. 192 00:07:05,900 --> 00:07:08,435 Quizás puedas husmear. 193 00:07:08,469 --> 00:07:10,136 Hola, amigos, soy Roscoe. 194 00:07:10,171 --> 00:07:11,638 Estoy emocionado de darles un recorrido. 195 00:07:11,672 --> 00:07:14,073 Si, hola, Soy Darlene Johannsen. 196 00:07:14,108 --> 00:07:16,176 y este es mi asistente convertida en amante, 197 00:07:16,210 --> 00:07:17,810 Gregorio Fuerte. 198 00:07:17,845 --> 00:07:20,947 El nuestro es un nuevo romance, pero uno que envió ondas de choque 199 00:07:20,981 --> 00:07:22,649 a través de mi estudio de arquitectura. 200 00:07:22,683 --> 00:07:24,417 - Pero se siente tan bien. - Estable. 201 00:07:24,451 --> 00:07:28,188 Amamos a Gryzzl y lo haríamos Me encanta ver cómo funciona todo. 202 00:07:28,222 --> 00:07:31,391 Dulce. Pongámonos locos. 203 00:07:31,425 --> 00:07:34,561 Bien, entonces, conozcamos unos a otros. 204 00:07:34,595 --> 00:07:36,262 Habla sobre por qué estás aquí 205 00:07:36,297 --> 00:07:37,697 si estás tirando tus vidas lejos, 206 00:07:37,731 --> 00:07:39,365 cosas así. 207 00:07:39,400 --> 00:07:40,833 Uh, tú, ¿qué te trajo aquí? 208 00:07:40,868 --> 00:07:42,135 Me encanta el departamento de Parques. 209 00:07:42,169 --> 00:07:43,269 Crecí cerca de Ramsett Park 210 00:07:43,304 --> 00:07:44,537 y yo solía ir a toneladas de cosas allí. 211 00:07:44,572 --> 00:07:45,939 Vale, eso no me ayuda. 212 00:07:45,973 --> 00:07:47,140 ¿Eh, Mork? 213 00:07:47,174 --> 00:07:48,575 Oh, es Mike. 214 00:07:48,609 --> 00:07:50,543 Amo los parques, más que nada, 215 00:07:50,578 --> 00:07:52,946 y he estado en un campamento de verano consejero desde que tenía 13 años. 216 00:07:52,980 --> 00:07:54,280 Uf. Bruto. 217 00:07:54,315 --> 00:07:56,182 ¿Qué pasa contigo? ¿Por qué estás aquí? 218 00:07:56,217 --> 00:07:58,151 Lo único que amo más que los parques es la recreación. 219 00:07:58,185 --> 00:07:59,152 ¿En realidad? 220 00:07:59,186 --> 00:08:00,253 No, solo necesitaba la universidad crédito. 221 00:08:00,287 --> 00:08:01,287 ¿Qué estás estudiando? 222 00:08:01,322 --> 00:08:02,288 Nada. La universidad es estúpida. 223 00:08:02,323 --> 00:08:03,556 Entonces, ¿quién te obligó a hacer esto? 224 00:08:03,591 --> 00:08:05,458 - Mis padres. - ¿Cómo son? 225 00:08:05,493 --> 00:08:07,613 Bueno, mi mamá es el diablo. y mi papá es un médico tonto. 226 00:08:07,628 --> 00:08:09,562 - Oh, mi papá es médico. - Callarse la boca. 227 00:08:09,597 --> 00:08:11,030 - Jen, ¿verdad? - Sí. 228 00:08:11,065 --> 00:08:12,365 Demos un paseo, Jen. 229 00:08:12,399 --> 00:08:14,467 siento que tienes potencial casi nulo. 230 00:08:14,502 --> 00:08:15,702 Creo que eso es genial. 231 00:08:15,736 --> 00:08:17,070 ¡Y acción! [campanadas de gong] 232 00:08:17,104 --> 00:08:20,206 Nos volvemos a encontrar, Dan, que odia a los cachorros. 233 00:08:20,241 --> 00:08:21,741 Me robaste la guitarra. 234 00:08:21,775 --> 00:08:24,043 Y pusiste pedos en mi almuerzo. 235 00:08:24,078 --> 00:08:25,078 [niños riendo] 236 00:08:25,112 --> 00:08:26,613 Realmente lo has logrado esta vez. 237 00:08:26,647 --> 00:08:28,515 ¡Ejército de cachorros, ataque! 238 00:08:28,549 --> 00:08:29,749 Todos: ¡Sí! 239 00:08:29,784 --> 00:08:31,251 ¿Qué? ¡No! 240 00:08:31,285 --> 00:08:32,919 Odio a los cachorros. 241 00:08:32,953 --> 00:08:34,587 Lo admitiré todo. 242 00:08:34,622 --> 00:08:36,156 Vuelves a ganar, Macklin. 243 00:08:36,190 --> 00:08:37,891 ¡Otro misterio resuelto! 244 00:08:37,925 --> 00:08:41,194 Volveremos enseguida después de esto. con un poco másJohnny Karate. 245 00:08:41,228 --> 00:08:42,295 Bien, ese es el almuerzo para todos. 246 00:08:42,329 --> 00:08:44,063 Estamos de vuelta en 30 minutos. 247 00:08:44,098 --> 00:08:45,532 ¡Buen trabajo, amigo, lo aplastaste! 248 00:08:45,566 --> 00:08:47,000 Me encanta ser el agente de Andy. 249 00:08:47,034 --> 00:08:49,836 Él hace todo el trabajo y yo obtengo 10% sólo por presentarse. 250 00:08:49,870 --> 00:08:51,905 es como un chef en un restaurante, 251 00:08:51,939 --> 00:08:54,240 haciendo toda la comida, y luego el propietario obtiene una ganancia 252 00:08:54,275 --> 00:08:56,309 cual es mi otro trabajo! [risas] 253 00:08:56,343 --> 00:08:58,678 Hombre, realmente tengo cosas descubierto. 254 00:08:58,713 --> 00:08:59,946 Hagamos esto rápido. 255 00:08:59,980 --> 00:09:02,315 El programa de Andy obtiene enormes índices de audiencia en tres ciudades. 256 00:09:02,349 --> 00:09:05,018 Su página GryzzlTube tiene millones de visitas. 257 00:09:05,052 --> 00:09:07,020 Si no haces que Andy se acerque a tu estación rival 258 00:09:07,054 --> 00:09:10,190 en Snerling, creo que deberías empieza a tomar esto en serio. 259 00:09:10,224 --> 00:09:12,492 Bien. Está bien, esto es lo que vamos a hacer. 260 00:09:12,526 --> 00:09:14,427 voy a actualizar el lugar de estacionamiento. 261 00:09:14,461 --> 00:09:16,563 Pero mi hijo consigue un papel. como uno de los niños ninjas. 262 00:09:16,597 --> 00:09:18,431 ¿Está bien? Él me amará por eso. 263 00:09:18,465 --> 00:09:20,500 va a conducir mi ex esposa loca. 264 00:09:20,534 --> 00:09:21,968 Hasta ahora, todo bien, pero, uh, 265 00:09:22,002 --> 00:09:23,242 en palabras de Jerry Maguire-- 266 00:09:23,270 --> 00:09:24,838 - "La cabeza humana pesa 8 libras." 267 00:09:24,872 --> 00:09:27,173 No. "Muéstrame el dinero". 268 00:09:27,208 --> 00:09:29,309 Andy, ¿sabes lo afortunado que es? vas a trabajar aquí? 269 00:09:29,343 --> 00:09:30,643 Soy un hacedor de reyes. 270 00:09:30,678 --> 00:09:34,981 Pep Wiley, Chuck Warschank, Selena Gomez... yo los hice. 271 00:09:35,015 --> 00:09:36,749 ¿Descubriste a Selena Gómez? 272 00:09:36,784 --> 00:09:38,051 Selena Gómez diferente. 273 00:09:38,085 --> 00:09:39,752 Mira, no tengo el dinero. por un aumento. 274 00:09:39,787 --> 00:09:42,255 Ah, sí, lo haces. He visto informes de ganancias. 275 00:09:42,289 --> 00:09:45,125 El espectáculo es una bonanza. Andy comienza a ganar 500 por semana. 276 00:09:45,159 --> 00:09:47,227 Ahora. 277 00:09:47,261 --> 00:09:48,895 Lárgate de mi oficina. ustedes dos-- 278 00:09:48,929 --> 00:09:50,296 - Siéntate. - Yo no... 279 00:09:50,331 --> 00:09:53,399 Mira amigo, esta pasantía no lleva a ninguna parte. 280 00:09:53,434 --> 00:09:57,203 Simplemente arruinará el resto de tu vida. 281 00:09:57,238 --> 00:09:59,205 - ¿Qué te encanta hacer? - Mensajes de texto. 282 00:09:59,240 --> 00:10:01,341 ¿Qué querías ser cuando eras pequeño? 283 00:10:01,375 --> 00:10:04,344 Una sirena aterradora que atrae marineros a la muerte. 284 00:10:04,378 --> 00:10:06,613 Bien, nota al margen, voy a presentar papeles 285 00:10:06,647 --> 00:10:09,549 para adoptarte como mi hijo, así que mantente atento a eso. 286 00:10:09,583 --> 00:10:12,619 Pero lo más importante es que No hagas esta pasantía. 287 00:10:12,653 --> 00:10:14,020 Ve a hacer algo divertido 288 00:10:14,054 --> 00:10:16,556 como tratar de controlar a los pájaros con tu mente 289 00:10:16,590 --> 00:10:21,361 o publicar comentarios en Internet como el fantasma de Michael Jackson. 290 00:10:21,395 --> 00:10:23,897 Bueno. Quizás tengas razón. 291 00:10:23,931 --> 00:10:26,132 Gracias. 292 00:10:26,167 --> 00:10:28,468 Oye, April, terminamos esos. cuestionarios que nos diste 293 00:10:28,502 --> 00:10:30,170 sobre nuestras esperanzas y sueños para la pasantía. 294 00:10:30,204 --> 00:10:33,606 ¡Excelente! ¡Gracias mike! 295 00:10:36,610 --> 00:10:38,211 Oh, lo siento este edificio es tan tonto. 296 00:10:38,245 --> 00:10:39,712 Tan pronto como tengamos nuestro nuevo sede construida, 297 00:10:39,747 --> 00:10:41,347 Va a ser mucho, mucho más apretado. 298 00:10:41,382 --> 00:10:42,949 Compruébalo. Matty. 299 00:10:42,983 --> 00:10:44,784 Bien, este es GryzzlVibe. 300 00:10:44,819 --> 00:10:46,152 Es esta nueva aplicación que estamos desarrollando 301 00:10:46,187 --> 00:10:48,054 que controla tu estado de ánimo. Cuéntales sobre esto. 302 00:10:48,088 --> 00:10:51,124 Como sabes, las cámaras en tus teléfonos siempre están encendidos, 303 00:10:51,158 --> 00:10:52,125 si los estás usando o no. 304 00:10:52,159 --> 00:10:53,626 Lo siento, ¿lo son? 305 00:10:53,661 --> 00:10:56,496 Esta aplicación utiliza facial software de reconocimiento 306 00:10:56,530 --> 00:10:58,064 para seguir tus expresiones. 307 00:10:58,099 --> 00:10:59,499 Siempre está mirando. 308 00:10:59,533 --> 00:11:02,335 Bueno, ¿qué haces? con esta información? 309 00:11:02,369 --> 00:11:04,771 Bueno, si la cámara detecta que estas de mal humor, 310 00:11:04,805 --> 00:11:07,140 entonces podemos geo-emparejarte con, digamos, la taza más cercana 311 00:11:07,174 --> 00:11:08,775 de dulce estimulante java. 312 00:11:08,809 --> 00:11:12,345 Pero si estás de buen humor, entonces podríamos geo-empujarte 313 00:11:12,379 --> 00:11:13,980 a una cafetería dulce. [risas] 314 00:11:13,981 --> 00:11:16,249 Solo mantén los buenos tiempos rodando. 315 00:11:16,283 --> 00:11:18,451 Entonces en realidad es solo un café. aplicación de ventas. 316 00:11:18,486 --> 00:11:19,752 - Sí. - Sí. 317 00:11:19,787 --> 00:11:20,887 Sí, estamos desarrollando con Starbucks. 318 00:11:20,921 --> 00:11:21,888 Sí. 319 00:11:21,922 --> 00:11:24,290 Entonces, Roscoe, ¿cómo se comporta Gryzzl? 320 00:11:24,325 --> 00:11:26,626 saber todas las cosas que alguien quiere? 321 00:11:26,660 --> 00:11:31,731 ¿Están ustedes...? No lo sé. lo que sea, ¿minería de datos? 322 00:11:31,765 --> 00:11:33,766 Oh, claro que sí, hombre-perro. 323 00:11:33,801 --> 00:11:38,004 Nuestro algoritmo súper rad busca todos tus mensajes de texto, llamadas, operaciones bancarias, 324 00:11:38,038 --> 00:11:40,039 registros médicos, bla, bla, bla, 325 00:11:40,074 --> 00:11:42,442 para aprender lo que realmente quieres. 326 00:11:42,476 --> 00:11:44,511 Ya sabes, de bocadillos a nuevos libros y películas 327 00:11:44,545 --> 00:11:47,280 hasta cuando ustedes, señoras, necesitan anotar algunos nuevos 'pons. 328 00:11:47,314 --> 00:11:50,116 Quiero decir, podríamos conocerte mejor de lo que tú misma te conoces, Leslie. 329 00:11:50,150 --> 00:11:52,252 ¿Cómo supiste que era yo? 330 00:11:52,286 --> 00:11:53,853 Oh, hay aproximadamente 40 maneras diferentes. 331 00:11:53,888 --> 00:11:56,823 Quiero decir, mapas geográficos en tu diferentes dispositivos Gryzzl, 332 00:11:56,857 --> 00:11:58,658 y, por supuesto, escaneamos la cara tú cuando entraste. 333 00:11:58,692 --> 00:11:59,726 Realmente me alegro de que estés aquí. 334 00:11:59,760 --> 00:12:01,461 Bueno, bien. 335 00:12:01,495 --> 00:12:03,429 Sólo porque estamos compitiendo para la tierra de Newport 336 00:12:03,464 --> 00:12:04,898 no significa que no podamos ser amigos. 337 00:12:04,932 --> 00:12:06,299 - No. - ¿No es ese tu lema? 338 00:12:06,333 --> 00:12:08,013 "¿No sería apretado? si todos estuvieran tranquilos 339 00:12:08,035 --> 00:12:09,002 el uno al otro?" 340 00:12:09,036 --> 00:12:10,003 Totalizadores. 341 00:12:10,037 --> 00:12:11,571 Y espero que puedas ver ahora 342 00:12:11,605 --> 00:12:13,773 que no hay nada aterrador sobre Gryzzl. 343 00:12:13,808 --> 00:12:16,276 Quiero decir, solo queremos aprender todo sobre todos 344 00:12:16,310 --> 00:12:17,550 y rastrearlos dondequiera que vayan 345 00:12:17,578 --> 00:12:19,712 y anticipar lo que son a punto de hacer. 346 00:12:19,747 --> 00:12:21,981 Estos son realmente interesantes Problemas, Roscoe. 347 00:12:22,016 --> 00:12:24,851 Creo que tal vez podríamos debatir ellos, ¿sabes? 348 00:12:24,885 --> 00:12:27,454 - En la televisión. - Televisión. Retro. 349 00:12:27,488 --> 00:12:29,155 Me encanta. Muy bien. 350 00:12:29,190 --> 00:12:32,192 Voy a sacar a GryzzlPad de aquí. 351 00:12:32,226 --> 00:12:33,226 Más tarde, chillerz. 352 00:12:37,162 --> 00:12:39,130 Este es El Tribunal Perdples, 353 00:12:39,164 --> 00:12:42,200 un programa de debate legal sobre los problemas que enfrentan los residentes 354 00:12:42,234 --> 00:12:43,701 del sur de Indiana. 355 00:12:43,735 --> 00:12:46,738 Con tu anfitrión, Juez Perd Hapley. 356 00:12:46,772 --> 00:12:48,506 Esta noche, en The Perdples Court, 357 00:12:48,540 --> 00:12:50,508 tendremos los invitados que han sido reservados 358 00:12:50,542 --> 00:12:51,943 para el programa de esta noche-- 359 00:12:51,977 --> 00:12:54,679 la demandante, Leslie Knope, ¿Quién tiene grandes acusaciones? 360 00:12:54,713 --> 00:12:55,813 contra Gryzzl. 361 00:12:55,848 --> 00:12:57,882 El acusado, Vicepresidente de Gryzzl 362 00:12:57,916 --> 00:12:59,350 Roscoe Santangelo. 363 00:12:59,385 --> 00:13:01,152 ¿Quién ganará? No lo sé todavía. 364 00:13:01,186 --> 00:13:03,121 Que es lo que hace Este es un espectáculo judicial. 365 00:13:03,155 --> 00:13:05,223 tenemos opinion publica de nuestro lado, 366 00:13:05,257 --> 00:13:07,291 y tenemos pruebas de que Gryzzl ha sido la minería de datos. 367 00:13:07,326 --> 00:13:08,960 Pero hay una cosa más necesitamos. 368 00:13:08,994 --> 00:13:13,264 Lo único que los estadounidenses respeto más que cualquier otra cosa: 369 00:13:13,298 --> 00:13:16,634 humillación pública en televisión en vivo. 370 00:13:16,668 --> 00:13:19,604 Leslie, no te humilles usted mismo en la televisión. 371 00:13:19,638 --> 00:13:20,938 Swanson, ¿qué estás haciendo? aquí? 372 00:13:20,973 --> 00:13:23,841 Esta es la versión 27. de los Pawnee-Gryzzl 373 00:13:23,876 --> 00:13:26,177 cosa de internet inalámbrico gratis acuerdo. 374 00:13:26,211 --> 00:13:28,413 Mira la página que marqué. 375 00:13:28,447 --> 00:13:31,049 Sí, "Gryzzl no está permitido para recopilar y utilizar datos de clientes 376 00:13:31,083 --> 00:13:33,518 para cualquier fin". Está bastante claro. ¿Ver? 377 00:13:33,552 --> 00:13:37,088 Mire más de cerca, enmienda "C". anexo 14. 378 00:13:37,122 --> 00:13:41,092 Le dirige a este apéndice, que te redirige a este 379 00:13:41,126 --> 00:13:44,595 que dice, en una subnota al pie: 380 00:13:44,630 --> 00:13:45,697 dice aqui pueden recolectar y usar 381 00:13:45,731 --> 00:13:47,598 cualquier información que quieran. 382 00:13:47,633 --> 00:13:49,400 ¿Cómo me perdí esto? 383 00:13:49,435 --> 00:13:50,601 Mira la fecha de revisión. 384 00:13:50,636 --> 00:13:53,371 18 de diciembre de 2015. 385 00:13:53,405 --> 00:13:56,641 Ese fue el día de la inauguración. deStar Wars: Episodio VII. 386 00:13:56,675 --> 00:13:59,077 Estabas murmurando esa fecha mientras duermes durante meses. 387 00:13:59,111 --> 00:14:02,013 Sabían que estarías distraído. Así lo metieron. 388 00:14:02,047 --> 00:14:03,614 Le hice esto al pueblo. 389 00:14:03,649 --> 00:14:05,383 Es mi culpa. 390 00:14:05,417 --> 00:14:09,654 Es la Ciudad de Hielo otra vez. 391 00:14:09,688 --> 00:14:14,192 ¿Es Star Wars el indicado? ¿Con el pequeño mago? 392 00:14:14,226 --> 00:14:16,594 Bien, esto es lo que te puedo dar. 393 00:14:16,628 --> 00:14:19,797 No más tareas de limpieza, mejor lugar de estacionamiento, 394 00:14:19,832 --> 00:14:22,600 Mike e Ikes ilimitados de la máquina expendedora, 395 00:14:22,634 --> 00:14:25,036 y por salario, Estamos en 500 por semana. 396 00:14:25,070 --> 00:14:26,504 500 cuantos? 397 00:14:26,538 --> 00:14:28,039 Dólares, hombre. 398 00:14:28,073 --> 00:14:29,507 ¿Qué pasa con los derechos? ¿A Johnny Karate? 399 00:14:29,541 --> 00:14:30,808 Somos dueños de los derechos a Johnny Karate 400 00:14:30,843 --> 00:14:32,110 No puedo doblegarme con eso. 401 00:14:32,144 --> 00:14:33,578 Pero yo inventé el personaje. 402 00:14:33,612 --> 00:14:34,579 Bueno, inventa otro personaje. 403 00:14:34,613 --> 00:14:37,415 Ah, aquí tienes: Kung Fu Billy. 404 00:14:37,449 --> 00:14:38,850 Jeremy Punch-Guy. 405 00:14:38,884 --> 00:14:40,151 Ed patada. 406 00:14:40,185 --> 00:14:42,120 En realidad son bastante buenos. 407 00:14:42,154 --> 00:14:44,589 Pero Johnny Karate es especial para mi. 408 00:14:44,623 --> 00:14:48,593 Si no podemos obtener los derechos, Voy a caminar. 409 00:14:48,627 --> 00:14:50,495 Él está haciendo el más grande error de su vida. 410 00:14:50,529 --> 00:14:52,196 ¿Está abandonando a Hank Muntak? 411 00:14:52,231 --> 00:14:54,365 Tengo seis Grandes Lagos Inferiores Premios Emmy. 412 00:14:54,400 --> 00:14:56,401 Una vez me senté en el original. Batimóvil. 413 00:14:56,435 --> 00:14:59,670 James Woods sigue a mi sobrina en Twitter. 414 00:14:59,705 --> 00:15:01,072 Se arrepentirá de esto. 415 00:15:01,106 --> 00:15:03,141 Todo este trabajo, todo lo que he hecho 416 00:15:03,175 --> 00:15:05,376 para esta ciudad, todo es un lavado ahora. 417 00:15:05,411 --> 00:15:06,778 Todos me odiarán otra vez. 418 00:15:06,812 --> 00:15:08,546 Algunos de nosotros ya estamos ahí, Wyatt. 419 00:15:08,580 --> 00:15:11,816 Esto no es tu culpa. Ron, hazle entrar en razón. 420 00:15:11,850 --> 00:15:14,185 Ben tiene razón. Esto es Ice Town de nuevo. 421 00:15:14,219 --> 00:15:15,319 - I-- - ¡Ron! 422 00:15:15,354 --> 00:15:16,587 Si vas a firmar 423 00:15:16,622 --> 00:15:17,956 un documento legalmente vinculante, 424 00:15:17,990 --> 00:15:19,557 necesitas leerlo detenidamente. 425 00:15:19,591 --> 00:15:21,292 Por eso el único contrato alguna vez he firmado 426 00:15:21,326 --> 00:15:23,861 es mi asador Mulligan tarjeta del club. 427 00:15:23,896 --> 00:15:26,197 Y aun así, Usé un nombre falso. 428 00:15:26,231 --> 00:15:27,532 EL. 429 00:15:27,566 --> 00:15:29,400 Verduras. [risas] 430 00:15:29,435 --> 00:15:30,702 No te preocupes, ¿vale? 431 00:15:30,736 --> 00:15:32,370 No vas a asumir la culpa por esto. 432 00:15:32,404 --> 00:15:35,339 Ron, asegúrate de que Donna no le hace daño. 433 00:15:36,775 --> 00:15:37,909 ¿Querías verme? 434 00:15:37,943 --> 00:15:40,011 Sí, ¿puedes decirme dónde? ¿Jennifer es? 435 00:15:40,045 --> 00:15:41,279 La convenzo de que renuncie. 436 00:15:41,313 --> 00:15:43,414 [suspiros] Línea de delantales de Martha Stewarts, 437 00:15:43,449 --> 00:15:46,050 mis plantas de tomate-- ¡Dios mío, estoy fuera! 438 00:15:46,085 --> 00:15:47,318 ¿Dónde está mi lista de emergencia? 439 00:15:47,352 --> 00:15:49,087 Recientemente, he estado sintiendo 440 00:15:49,121 --> 00:15:51,489 como si hubiera desperdiciado los últimos diez años de mi vida, 441 00:15:51,523 --> 00:15:53,224 y todo empezó con esta pasantía, 442 00:15:53,258 --> 00:15:56,227 y no quiero que esos niños comete el mismo error, ¿vale? 443 00:15:56,261 --> 00:15:58,796 Abril, pasaste el último diez años haciendo cosas increíbles 444 00:15:58,831 --> 00:16:00,231 con este departamento de Parques, y aprendiendo 445 00:16:00,265 --> 00:16:01,966 del mejor maestro en este o cualquier negocio, 446 00:16:02,001 --> 00:16:03,768 ¡Leslie, el maldito Knope! 447 00:16:03,802 --> 00:16:05,403 Serías una cajera en una gasolinera 448 00:16:05,437 --> 00:16:07,739 si no fuera por eso pasantía. 449 00:16:07,773 --> 00:16:09,440 [suspiros] 450 00:16:09,475 --> 00:16:11,909 Pastel de batata, poco probable parejas de amigos animales, 451 00:16:11,944 --> 00:16:14,278 Jennifer Love Hewitt. 452 00:16:14,313 --> 00:16:15,880 Tienes suerte de haber trabajado. aquí, 453 00:16:15,914 --> 00:16:18,182 no importa lo que quieras hacer con el resto de tu vida. 454 00:16:18,217 --> 00:16:20,351 Y creo que lo sabes. 455 00:16:20,386 --> 00:16:25,423 Y ahora si me disculpan, Tengo que buscar un nuevo interno. 456 00:16:25,457 --> 00:16:27,825 Ahora Leslie, lo entiendo. eso lo que has traído 457 00:16:27,860 --> 00:16:30,061 al espectáculo no es una caja de objetos 458 00:16:30,095 --> 00:16:32,897 sino más bien una caja simbólica de acusaciones. 459 00:16:32,931 --> 00:16:36,234 - Bueno, Perd-- - Es "Juez Perd". 460 00:16:36,268 --> 00:16:39,070 Está bien, creo que hay ciertas preguntas 461 00:16:39,104 --> 00:16:44,509 sobre ciertos aspectos de ciertos partes de esta situación 462 00:16:44,543 --> 00:16:49,614 que requieren una evaluación sobre si o no 463 00:16:49,648 --> 00:16:52,583 esto es o no es válido argumento. 464 00:16:52,618 --> 00:16:54,319 Extremadamente bien planteado. 465 00:16:54,353 --> 00:16:56,020 ¿Disculpe, juez Perd? 466 00:16:56,055 --> 00:16:57,822 Soy Ben Wyatt, administrador municipal. 467 00:16:57,856 --> 00:17:00,658 ¿Qué está haciendo Gryzzl con nuestro información privada 468 00:17:00,692 --> 00:17:05,596 puede que técnicamente no sea ilegal, pero definitivamente no es frío. 469 00:17:05,631 --> 00:17:08,199 ¡Vaya! eso es serio Allegaysh, amigo. 470 00:17:08,233 --> 00:17:09,400 Estamos muy tranquilos. 471 00:17:09,435 --> 00:17:11,836 Y francamente, Si no te gusta nuestra vibra, 472 00:17:11,870 --> 00:17:13,204 No tienes que usar nuestro shizz. 473 00:17:13,238 --> 00:17:15,139 Bueno, en cierto modo lo hacemos. 474 00:17:15,174 --> 00:17:17,075 Quiero decir, internet ya no es opcional, 475 00:17:17,109 --> 00:17:19,544 es una necesidad para todos. 476 00:17:19,578 --> 00:17:22,714 Y creo que lo sabes que la minería de datos no es fácil, 477 00:17:22,748 --> 00:17:25,850 porque te lo colaste en la actualización 27 478 00:17:25,884 --> 00:17:29,821 de un acuerdo de usuario de 500 páginas. 479 00:17:29,855 --> 00:17:33,291 Una persona no debería tener que tener un título avanzado en derecho 480 00:17:33,325 --> 00:17:35,126 para evitar ser tomado ventaja de 481 00:17:35,160 --> 00:17:37,862 por un billón de dólares empresa. 482 00:17:37,896 --> 00:17:41,065 deberías ser sincero sobre lo que estás haciendo 483 00:17:41,100 --> 00:17:44,969 y permitir a las personas la capacidad para optar por no participar. 484 00:17:45,004 --> 00:17:49,707 Para ser honesto, juez Perd está desconcertado por este caso. 485 00:17:49,742 --> 00:17:52,677 yo también me he extraviado mi martillo de juez. 486 00:17:52,711 --> 00:17:54,245 No puedo emitir un veredicto aquí. 487 00:17:54,279 --> 00:17:57,615 Por lo tanto, debo declarar un juicio nulo, que es un término 488 00:17:57,649 --> 00:18:00,118 He oído a la gente usar en las películas. 489 00:18:00,152 --> 00:18:02,453 Toca, toca, toca. El caso terminó. 490 00:18:02,488 --> 00:18:04,188 Y lo tenemos claro. 491 00:18:04,223 --> 00:18:05,307 Muy bien, más tarde, muchachos. 492 00:18:09,244 --> 00:18:11,309 ¡Oye, buenas noticias! Creo que encontré un trabajo. 493 00:18:11,429 --> 00:18:12,310 hubo una apertura 494 00:18:12,345 --> 00:18:13,310 para un conserje en la estación de televisión. 495 00:18:13,430 --> 00:18:15,013 Entiende esto: me van a pagar el salario mínimo. 496 00:18:15,047 --> 00:18:16,815 Deja el trapeador, amigo. 497 00:18:16,849 --> 00:18:18,183 Te conseguí los derechos a Johnny Karate. 498 00:18:18,217 --> 00:18:19,884 ¡De ninguna manera! ¿Cómo? 499 00:18:20,297 --> 00:18:21,897 Supongo que es un gran agente. 500 00:18:21,932 --> 00:18:23,633 ¡Por favor, hombre, por favor! 501 00:18:23,667 --> 00:18:25,901 Andy es mi amigo. y quiero hacer un buen trabajo, 502 00:18:25,936 --> 00:18:27,403 y está esta chica realmente me gusta, 503 00:18:27,437 --> 00:18:30,506 y ella vive en Chicago, y ella todavía está saliendo con alguien, 504 00:18:30,540 --> 00:18:32,008 - y simplemente siento que-- - Oh, Dios. 505 00:18:32,042 --> 00:18:33,576 ¿Quieres comer? en mi restaurante gratis? 506 00:18:33,610 --> 00:18:35,544 Cada semana, podrías venir una vez. una semana y es gratis. 507 00:18:35,579 --> 00:18:38,047 Vale, vale, está bien. ¡Solo detente! 508 00:18:38,081 --> 00:18:40,216 ¿Ver? 509 00:18:40,250 --> 00:18:41,584 Te dije que iba a hacer ejercicio. 510 00:18:41,618 --> 00:18:42,952 Eso es realmente bueno. consejo para cualquier cosa. 511 00:18:42,986 --> 00:18:45,755 si hay algo que deseas desesperadamente, 512 00:18:45,789 --> 00:18:48,624 solo tienes que creer que todo va a funcionar. 513 00:18:51,094 --> 00:18:55,197 Oye, lamento haber jodido hasta tu vida. 514 00:18:55,232 --> 00:18:58,601 Encontré un montón de nuevos potenciales. pasantes para reemplazar a Jen. 515 00:18:58,635 --> 00:18:59,669 Todos: Hola. 516 00:18:59,703 --> 00:19:00,870 ¿Cómo lograste eso? 517 00:19:00,904 --> 00:19:03,072 Solo pensé, "¿Qué haría Leslie?" 518 00:19:03,106 --> 00:19:06,742 Así que repartí folletos y sondeé la universidad. 519 00:19:06,777 --> 00:19:08,544 Incluso horneé un montón de galletas. 520 00:19:08,578 --> 00:19:11,647 Fue raro, en realidad lo disfruté. encontrándolos. 521 00:19:11,681 --> 00:19:14,216 Y disfruté intimidando a Jen. a dejar de fumar. 522 00:19:14,251 --> 00:19:16,171 Mmm. Deberías agregar "decirle a la gente qué hacer" 523 00:19:16,186 --> 00:19:17,920 a tu "trabajo perfecto" descripción. 524 00:19:17,954 --> 00:19:19,221 Buena idea. 525 00:19:19,256 --> 00:19:20,990 Deberías mejorar tu terapia. a siete veces por semana, 526 00:19:21,024 --> 00:19:23,759 deja de vestirte así, y dame tu billetera. 527 00:19:23,794 --> 00:19:27,563 Víctor Garber, James Garner, Jennifer Garner. 528 00:19:27,597 --> 00:19:29,265 Voy alfabético ahora. 529 00:19:30,467 --> 00:19:32,435 ¡Oye, has vuelto! ¿Cómo estuvo el viaje? 530 00:19:32,469 --> 00:19:35,071 Estuvo bien. Algo raro. 531 00:19:35,105 --> 00:19:36,605 Oh. Un par de días extraños para mi también. 532 00:19:36,640 --> 00:19:39,208 Cerré un montón de tratos, hice un montón de abdominales... 533 00:19:39,242 --> 00:19:41,777 - Sí, rompí con Conrad. - [jadeos] 534 00:19:41,812 --> 00:19:45,314 que tardó mucho en llegar, pero sigue siendo raro. 535 00:19:45,349 --> 00:19:48,084 Entonces sí, eh, ¿Quieres hablar de ello? 536 00:19:48,118 --> 00:19:50,753 Gracias. no creo que sea listo para discutirlo todavía. 537 00:19:50,787 --> 00:19:53,389 Pero lo que me gustaría hacer es tomar una copa de vino 538 00:19:53,423 --> 00:19:54,957 y hablar de esa sombra Nicky Minaj 539 00:19:54,992 --> 00:19:56,926 le lanzó a Jesse Eisenberg en los premios BAFTA. 540 00:19:56,960 --> 00:19:58,995 - Mmm. Se lo merecía. - ¡No, no lo hizo! 541 00:19:59,029 --> 00:20:00,396 Uh, acomódate, 542 00:20:00,430 --> 00:20:02,999 porque tengo unos muy fuertes sentimientos sobre esto. 543 00:20:03,033 --> 00:20:04,500 [trueno retumbante] 544 00:20:04,534 --> 00:20:06,535 [suspiros] Están todos caídos. 545 00:20:06,570 --> 00:20:08,638 Gracias a Dios. A veces pienso que son 546 00:20:08,672 --> 00:20:10,506 de alguna manera los primeros humanos que no necesitan dormir. 547 00:20:10,540 --> 00:20:12,808 Mira, esta cosa de Gryzzl, es complicado. 548 00:20:12,843 --> 00:20:15,277 Pero esto no es Ciudad de Hielo. 549 00:20:15,312 --> 00:20:16,912 has hecho tanto para este pueblo, 550 00:20:16,947 --> 00:20:18,981 y la gente lo sabe. 551 00:20:19,016 --> 00:20:20,449 Sólo lamento que no pudiéramos encontrar algo 552 00:20:20,484 --> 00:20:21,951 ilegal en Gryzzl. 553 00:20:21,985 --> 00:20:23,719 Si vamos a detenerlos, y vas a vencerlos 554 00:20:23,754 --> 00:20:26,622 en la tierra de Newport, Necesitamos más munición. 555 00:20:26,657 --> 00:20:28,491 [suena el timbre] 556 00:20:32,162 --> 00:20:34,096 Necesitamos hablar. 557 00:20:34,131 --> 00:20:35,331 ¿Qué es eso? 558 00:20:35,365 --> 00:20:38,100 Este es un robot volador. Acabo de disparar desde el cielo 559 00:20:38,135 --> 00:20:40,436 después de entregar un paquete a mi casa. 560 00:20:40,470 --> 00:20:43,239 Pensé que no te gustaba para juzgar los negocios-- 561 00:20:43,273 --> 00:20:46,142 - El paquete estaba dirigido a mi hijo, 562 00:20:46,176 --> 00:20:48,077 que tiene cuatro años, 563 00:20:48,111 --> 00:20:50,880 y no es dueño un adorno de Gryzzl. 564 00:20:50,914 --> 00:20:53,393 De alguna manera los robots parecían en la computadora de diane 565 00:20:53,513 --> 00:20:55,247 y aprendí algo sobre mi hijo 566 00:20:55,367 --> 00:20:56,979 y luego le trajo una caja de regalos, 567 00:20:57,283 --> 00:20:59,079 entonces destruí el robot. 568 00:20:59,199 --> 00:20:59,839 [ruido metálico] 569 00:20:59,860 --> 00:21:01,712 Nadie está a salvo de estos bastardos. 570 00:21:02,103 --> 00:21:03,740 Dime qué hacer, Leslie. 571 00:21:03,860 --> 00:21:04,925 [trueno retumba] 572 00:21:05,045 --> 00:21:06,703 Quiero ayudarte a acabar con ellos. 573 00:21:06,823 --> 00:21:10,571 574 00:21:10,621 --> 00:21:15,171 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0